##  [Сегодня день рождения «Гоблина».](/news/2015-08-02/67158-segodnya-den-rozhdeniya-goblina.html) 

 ## Пятьдесят четыре года исполнилось российскому писателю, публицисту, переводчику Дмитрию Пучкову,более известному в миру под творческим псевдонимом «Гоблин».



 

  

Один из основоположников жанра альтернативных переводов, снискал любовь народных масс «взрывной» озвучкой голливудских фильмов. А именно трилогии «Властелин колец: «Братство кольца», «Две крепости, «Возвращение короля («Братва и кольцо», «Две сорванные башни», «Возвращение бомжа»), «Матрица» («Шматрица») и других. Смешные переводы создавались в рамках творческого проекта «Божья искра». Также Дмитрий Пучков развивает направление «правильных переводов» без изменения оригинальных сценариев под маркой «Полный Пэ». Персонажи фильмов говорят на «непричесанном американском» в русской интерпретации. Таким образом, литературная речь перемежается нецензурными словосочетаниями в фильмах «Цельнометаллическая оболочка», «Большой куш», «Кровавый четверг», «Плохой Санта», «Криминальное чтиво» и других.

*Автор: [Редакция ТЕЛЕПОРТ.РФ](/author/redakciya)*

*При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт [ТЕЛЕПОРТ.РФ](https://www.teleport2001.ru) обязательна.*



[Общество](/rubric/social)

[творчество](/tags/tvorchestvo)

[проект](/tags/proekt)

 

 

  





  

 

 

 [творчество](/tags/tvorchestvo) [       ![Спрос на творческие услуги вырос в Амурской области](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2025/09/04/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B8.jpg.webp?itok=aV4yrcWR) ](/news/2025-09-04/202951-spros-na-tvorcheskie-uslugi-vyros-v-amurskoy-oblasti.html) 

  4 сентября в 17:35    27

######  [Спрос на творческие услуги вырос в Амурской области](/news/2025-09-04/202951-spros-na-tvorcheskie-uslugi-vyros-v-amurskoy-oblasti.html) 

 

  [\#Общество](/rubric/social)  



 [       ![Постановка амурчан о вокзале в военное время заставила зрителей плакать](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2025/07/29/photo_2025_07_29_17_30_17-_2_.jpg.webp?itok=F3d5ny8l) ](/news/2025-07-29/201457-postanovka-amurchan-o-vokzale-v-voennoe-vremya-zastavila-zriteley-plakat.html) 

  29 июля в 19:28    29

######  [Постановка амурчан о вокзале в военное время заставила зрителей плакать](/news/2025-07-29/201457-postanovka-amurchan-o-vokzale-v-voennoe-vremya-zastavila-zriteley-plakat.html) 

 

  [\#Общество](/rubric/social)  



 [       ![Творческие площадки организуют летом для жителей Ивановского округа](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2025/05/11/%D0%90%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8.jpg.webp?itok=VuCrYAL2) ](/news/2025-05-11/198136-tvorcheskie-ploshchadki-organizuyut-letom-dlya-zhiteley-ivanovskogo-okruga.html) 

  11 мая в 12:28    29

######  [Творческие площадки организуют летом для жителей Ивановского округа](/news/2025-05-11/198136-tvorcheskie-ploshchadki-organizuyut-letom-dlya-zhiteley-ivanovskogo-okruga.html) 

 

  [\#Общество](/rubric/social)  



 

 



 





  



  

[Новости СМИ2](https://smi2.net/)