Учитель помогла краеведам перевести немецкий текст открытки, отправленной из Благовещенска

17 октября 2021 в 18:07

Житейский бытовой текст написан готическим шрифтом.

Учитель перевела текст дореволюционной открытки для амурских краеведов. Тамара Алексеевна прочла в бегущей строке одного из местных телеканалов просьбу о помощи с переводом. Затем она сама нашла в интернете открытку на немецком.

Женщина с юности прекрасно знает английский и немецкий языки и 40 лет назад окончила БГПИ. Она определила, что автор писал житейский бытовой текст готическим немецким шрифтом. Единственное сомнение - это правильность перевода имени адресата. По версии переводчика, использовалось уменьшительное сокращение имени или его семейное производное. Она остановилась на версии - Селеушка. Открытка была отправлена из Благовещенска в 1913 году. ⠀

"Моя дорогая, хорошая моя С…[Селеушка]. Большое спасибо тебе за дорогую сердцу [прекрасную/любимую] открытку и рада, что тебе уже лучше.

Дорогая С..., я от всего сердца желала бы быть сейчас рядом с тобой и помочь скоротать время, так как ты, кажется, не совсем здорова и еще не можешь ходить. Я много думаю о тебе и желаю тебе скорого полного выздоровления.

У меня теперь, Слава Богу, все очень хорошо. Я даю уроки немецкого студентам [школьникам] и очень хорошо зарабатываю, так что у меня нет нужды пользоваться своими процентами. Я занята с 9 утра до 5 вечара и при этом чувствую себя очень хорошо. Крепко целую тебя, твоя любящая тебя Ея. Мой адрес: Благовещенск на Амуре ул.Зейская, 59 [51] между Ремесленной и Бурхановской улицами".

Информация и фото @amurotgoloski

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or, if JavaScript is enabled, replaced with a spam resistent clickable link. Email addresses will get the default web form unless specified. If replacement text (a persons name) is required a webform is also required. Separate each part with the "|" pipe symbol. Replace spaces in names with "_".
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.

Последние новости