##  [Скрытую главу в Библии нашли в тексте 1750-летней давности](/news/2023-04-14/164455-skrytuyu-glavu-v-biblii-nashli-v-tekste-1750-letney-davnosti.html) 

 ## Скрытую главу нашли в раннем переводе Евангелия.



 

  

При изучении одного из самых ранних древнесирийских переводов Библии, медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук[ ](https://phys.org/news/2023-04-fragment-year-old-testament.html)[обнаружил](https://finance.yahoo.com/news/scientists-discovered-ancient-hidden-chapter-164900613.html) утерянный фрагмент Библии.

Скрытую главу обнаружили примерно через 1,5 тысячи лет после написания. Три слоя надписей ранее нанесли поверх оригинального документа - это превратило его в двойной палимпсест. Часто древние писцы из-за нехватки пергамента стирали первоначальный текст и писали поверх него новый. В случае с открытием Кесселя такое произошло два раза. Исходник удалось обнаружить с помощью ультрафиолетовой фотографии и новых технологий. Так, медиевист обнаружил интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея. Исследуя древний сирийский манускрипт в ультрафиолетовых лучах, он обнаружил стертый библейский текст под имеющимся. А именно - более древнюю версию Евангелия от Матфея. Она находилась между 11 и 12 главами (11.30–12.26 ).

До недавнего времени известно было о трех переводах: один хранится в лондонской Британской библиотеке, второй - в монастыре Святой Екатерины на Синае, а третий входит в "Проект Синайских палимсестов". Кессель нашел четвертый. Сделан перевод в III веке нашей эры, а скопирован в IV веке. Это старейший вариант главы. В библиотеке Ватикана хранится пергамент.

В текстах оказались разночтения. Пока исследователь рассказал об одном из них, оно не слишком значительное, но есть. Это говорит о том, что изначально Священное писание было не совсем таким, каким дошло до нас.

В настоящее время в традиционном Евангелии от Матфея записано: "В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть". (12.1).

А в более древнем тексте - немного иначе: "В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и стали собирать зерно, растирать его в руках своих и есть".

*Фото ТЕЛЕПОРТ.РФ*

*Автор: [Редакция ТЕЛЕПОРТ.РФ](/author/redakciya)*

*При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт [ТЕЛЕПОРТ.РФ](https://www.teleport2001.ru) обязательна.*



[Общество](/rubric/social)

 

  





  



  





  

   Добавить комментарий   Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

 Ваше имя  

 Email  Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа. 

 

 Домашняя страница  

    Комментарий 

 

[О текстовых форматах](/filter/tips)

Ограниченный HTML

- Допустимые HTML-теги: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
- Строки и абзацы переносятся автоматически.
- Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.
 
 





 

 

  Я ознакомлен и даю [согласие](/soglasie-na-obrabotku-personalnykh-dannykh) на обработку персональных данных в соответствии с [Политикой обработки персональных данных](/politika-obrabotki-personalnykh-dannykh). 

 

 

 

  

[Новости СМИ2](https://smi2.net/)