##  [Ошибку в законе Ньютона нашли спустя более 300 лет](/news/2024-10-30/189982-oshibku-v-zakone-nyutona-nashli-spustya-bolee-300-let.html) 

 ## В формулировке первого закона Ньютона обнаружили ошибку.



 

  

Формулировка первого закона Исаака Ньютона, которым пользуются физики во всем мире, оказалась результатом ошибки перевода с латинского на английский язык, заяивл филолог Дэниел Хук, пишет журнал [Philosophy of Science](https://philarchive.org/rec/HOEFCO).





  Обычно первый закон движения Ньютона понимается в следующей формулировке - "Тело остается в покое или равномерно двигается, если (unless) на него не действует внешняя сила".



  Но, по мнению Хука, союз из оригинала "nisi quatenus" не нужно переводить, как "unless" ("если"), поскольку речь у Ньютона идет про "более сильный и общий принцип", который ограничивает движение всех тел. Союз, переведенный как "если", было бы перевести правильнее как "потому что" или "вследствие". Это уточнение помогает устранить разногласия, прежде возникавшие у физиков при трактовке закона.

Он предлагает для примера перефразировать первый закон так: "Каждое изменение состояния движения тела происходит под действием приложенных к нему сил" или "Тела ускоряются только силой".

Исследователь пишет, что труд Ньютона, по крайней мере в среде англоязычных ученых, большую часть времени читали не в оригинале, а именно в английском переводе. Сам Ньютон при этом не видел первый перевод с ошибкой, пишет Хук, потому что он вышел уже после смерти ученого.

*Фото ТЕЛЕПОРТ.РФ*

*Автор: [Редакция ТЕЛЕПОРТ.РФ](/author/redakciya)*

*При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт [ТЕЛЕПОРТ.РФ](https://www.teleport2001.ru) обязательна.*



[Общество](/rubric/social)

 

  





  

 

 

 ## Комментарии

 

### [Похоже на анекдот: филолог…](/comment/14017#comment-14017)

Похоже на анекдот: филолог нашел ошибку в законе физики!



 

 

 Константин

30 окт 2024 в 15:24

[Постоянная ссылка (Permalink)](/comment/14017#comment-14017)

- [Ответить](/comment/reply/node/189982/comment_node_article/14017)

 

  Добавить комментарий   Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

 Ваше имя  

 Email  Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа. 

 

 Домашняя страница  

    Комментарий 

 

[О текстовых форматах](/filter/tips)

Ограниченный HTML

- Допустимые HTML-теги: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
- Строки и абзацы переносятся автоматически.
- Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.
 
 





 

 

  Я ознакомлен и даю [согласие](/soglasie-na-obrabotku-personalnykh-dannykh) на обработку персональных данных в соответствии с [Политикой обработки персональных данных](/politika-obrabotki-personalnykh-dannykh). 

 

 

 



  



  

[Новости СМИ2](https://smi2.net/)