## [Студенты АмГУ займутся расшифровкой рукописного словаря тунгусо-маньчжурских народов ](/news/2025-12-18/207682-studenty-amgu-zaymutsya-rasshifrovkoy-rukopisnogo-slovarya-tunguso-manchzhurskikh-narodov.html) ## Конечная цель проекта - создание оцифрованной версии словаря с переводом на китайский. Студенты филологического факультета АмГУ отправляются на научную практику в Лабораторию экспериментально-фонетических исследований. Их основная цель - провести фонетический анализ и "расшифровать" Широкогоровский словарь, сообщает пресс-служба АмГУ. В первой половине XX века знаменитый российский этнограф и антрополог Сергей Широкогоров создал уникальный и обширный рукописный словарь языков и диалектов тунгусо-маньчжурских народов. В этот словарь вошли диалекты эвенков (нерчинских, хинганских, амурских, баргузинских, борзинских, маньковских), а также орочонов, бираров, манегров и кумарчен. Словарь представляет собой упорядоченный по алфавиту словник. Каждая статья включает: диалектное слово, его фонетическую транскрипцию, развернутый комментарий о его использовании, культурном контексте и обрядах, связанных с этим термином, а также примеры фраз и выражений. Рукопись насчитывает примерно 266 страниц. В ней собраны данные о десятках диалектов, значительная часть которых в настоящее время исчезла или находится под угрозой исчезновения. Коллеги из Харбина предложили доктору филологических наук Ольге Морозовой упростить содержание словаря для жителей КНР и перевести его на китайский язык. В ее распоряжении есть оцифрованная версия этого словаря, над которой она будет работать вместе со студентами. Рукопись Тунгусского словаря С. М. Широкогорова давно вызывает интерес у харбинских коллег из Научного общества орочонов провинции Хэйлунцзян. Их стремление постичь тайны тунгусских языков северо-востока Китая в первые десятилетия XX века вполне объяснимо. Когда погружаешься в чтение словника, перед глазами сразу возникает картина жизни коренных обитателей Верхнего Приамурья и нашей трансграничной реки, отмечает Ольга Морозова. С этой книгой смогут работать только специалисты в области лингвистики или антропологии, владеющие русским и эвенкийским языками (или одним из тунгусских). Желательно, чтобы у такого лингвиста-антрополога была фонетическая подготовка, поскольку слова в словаре записаны в транскрипции. Рукопись содержит множество данных, представленных на более чем десяти языках мира, не считая тунгусские. В тексте встречаются дореволюционный русский, английский, французский, немецкий, китайский языки, старомонгольское письмо, а также бурятский и якутский. Кроме того, присутствуют латинские символы и другие языки. Расшифровка и перевод Широкогоровского словаря на китайский язык представляет собой сложную задачу. Тем не менее, эта работа соответствует профилю научных исследований Лаборатории экспериментально-фонетических исследований Амурского государственного университета. Ольга Николаевна отмечает, что конечная цель проекта - создание оцифрованной версии словаря с переводом на китайский. Исследование наследия Широкогорова охватывает широкий спектр тем и включает участие коллег из Амурского государственного университета, Областного краеведческого музея имени Новикова-Даурского, а также ученых из Российской академии наук в Санкт-Петербурге, Москве, Иркутске и Якутске. Лаборатория экспериментально-фонетических исследований АмГУ стремится раскрыть тайны лингвистики Широкогорова, сосредоточившись на фонетических обозначениях тунгусского языка Верхнего Приамурья первой половины ХХ века. *Фото пресс-службы АмГУ* *Автор: [Редакция ТЕЛЕПОРТ.РФ](/author/redakciya)* *При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт [ТЕЛЕПОРТ.РФ](https://www.teleport2001.ru) обязательна.* [Общество](/rubric/social) [переводы](/tags/perevody) [переводы](/tags/perevody) [ ![Контроль переводов россиян: с какой суммы налоговая начнет отслеживать доходы](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2026/04/02/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82.jpg.webp?itok=k-c553f2) ](/news/2026-04-02/212293-kontrol-perevodov-rossiyan-s-kakoy-summy-nalogovaya-nachnet-otslezhivat-dokhody.html) 2 апреля в 16:22 517 ###### [Контроль переводов россиян: с какой суммы налоговая начнет отслеживать доходы](/news/2026-04-02/212293-kontrol-perevodov-rossiyan-s-kakoy-summy-nalogovaya-nachnet-otslezhivat-dokhody.html) [\#Экономика, финансы](/rubric/economics) [ ![Сумму перевода без подозрений банка назвали россиянам](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2026/03/31/%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_0.jpg.webp?itok=4xiNctJJ) ](/news/2026-03-31/212149-summu-perevoda-bez-podozreniy-banka-nazvali-rossiyanam.html) 31 марта в 09:05 434 ###### [Сумму перевода без подозрений банка назвали россиянам](/news/2026-03-31/212149-summu-perevoda-bez-podozreniy-banka-nazvali-rossiyanam.html) [\#Экономика, финансы](/rubric/economics) [ ![Перевод по карте: какие операции могут привести к блокировке](/files/teleport/styles/news_card/public/images/news/2026/03/27/%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_1.jpg.webp?itok=y0Y3I865) ](/news/2026-03-27/212067-perevod-po-karte-kakie-operacii-mogut-privesti-k-blokirovke.html) 27 марта в 16:11 95 ###### [Перевод по карте: какие операции могут привести к блокировке](/news/2026-03-27/212067-perevod-po-karte-kakie-operacii-mogut-privesti-k-blokirovke.html) [\#Экономика, финансы](/rubric/economics) Добавить комментарий Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму. Ваше имя Email Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа. Домашняя страница Комментарий [О текстовых форматах](/filter/tips) Ограниченный HTML - Допустимые HTML-теги: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id> - Строки и абзацы переносятся автоматически. - Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически. Я ознакомлен и даю [согласие](/soglasie-na-obrabotku-personalnykh-dannykh) на обработку персональных данных в соответствии с [Политикой обработки персональных данных](/politika-obrabotki-personalnykh-dannykh). [Новости СМИ2](https://smi2.net/)